Ok, maybe the topic title is a little vague, but what I'm trying to say is, that we should offer our translating skills to fansites, to make them more accessible... How I got the idea?

We'll after I saw: http://mod-site.net/gb/u/beyondgoodevil-1.html (The russian fansite that GAPster found), I found that they had a little commenting corner, so I decided to comment :P :

So, I've got some work to do, to say the least. Now if anyone would like to help, that would be great, I especially would like our Russian members to help with the translation. As for the grammar and spelling, anyone can do that :)

If anyone finds others sites that could use a translation, please post them here. Just make sure you don't make promises you can't keep, we don't want to disappoint people. ;)

Since I don't know Russian, I can offer help only in adjusting the grammar and spelling :)

I'm in the same boat as Fomorian :P Not very good with other languages :ph43r:

Good to see we have some volunteers, as soon as I get the first bit of translation, I'll post it here, then we'll have to decide who does what...

Maybe, I'll make a Dutch translation as well for the site :) and a German... and a French! :P(Although, I'm not that much a Frenchy :P)

german....hmmm....who can speak german...hmmmm


:P

Could it be Ralexand... perhaps..? :P

perhaps? yeah! :D

Besides no and yes I don’t know any Russian.............But with the miracles of translation websites, I can communicate a little bit. I'll have to send the mouse cursor pack to him/her.

Don't forget about Polish (me, Alexa and possibly Ziolek) and Hungarian (Zay-el and Fishbone) ;)

Hehe, let's not get ahead of ourselves just yet, I haven't received the first translation mail yet so... let's just keep it with checking English grammar and spelling for now :P

It's about time we started doing something with this project, so I contacted Nimitz, who has a wonderful website. Though, the only thing about it is, it's French, which means it's less accessible to those of other languages.

Nimitz agreed, but says he's busy with the French as it is(understandable), so I call out to all those who know a little french to help me translate.
I myself know a little french, most of it well enough to see if a translation(done by machine or man) is good enough, so I'll help too.

I'll contact Jagori, since I know he's French/English, but we're going to need a lot more than just one members, so suggestions are welcome.

Once it's translated in English, we can begin translating in other languages too, that would be awesome!

Edit: I also contacted that Russian BGE site again, let's see what they have to say now.

Even if i'm busy, if you got a little problems with some sentences i can help you, because sometime... i wrote stranges sentences with somes puns ^^.

*kicks topic*

Ok, here's a little something I did for Nimitz, and since this is the translation topic, I'm going to leave it here. The first line is Nimitz translation, the second is my improvement. If you see an error, please correct it, but this is for Nimitz, so he can copy it in his question game :)
I'm also working on the translation of the short summary of BGE(histoire), I'll post my process here soon enough, when my 360-addiction wears of a little...

What is the name of Jade's uncle
What’s the name of Jade’s Uncle?

Which orphan is doing Tai-Chi with Jade at the beginning of the game?
Which orphan is practising Tai-Chi alongside Jade at the beginning of the game?

What is the name of the personnal computer of Jade?
What’s the name of Jade’s personal computer?

Where work Peepers?
Where does Peepers work?

Who is "unbeatable" at the game puck?
Who is “unbeatable” at pallet?

Who plays the role of Mr de Castellac’s driver?
Who acts as Mr. Du Castellac’s driver?

What's the favorite colour of Jade?
What is Jade’s favourite colour?

What's the Secundo’s accent?
With what kind of accent does Secundo speak?

What's the nickname of the "Three Coconut Monty"’s specialist?
What's the nickname of the "Three Coconut Monty" specialist?

Which society Fehn Digler is working for?
Where does Fehn Digler work for?

Who's making constant reference to "Carlson and Peeters"
Who makes constant references to “Carlson and Peeters”

What's the code name of Jade?
What’s Jade’s code name?

After the lighthouse attack, who made a check-up to Jade?
After the lighthouse attack, who does a check-up on Jade?

How many pearls can be won at the Francis’s game?
How many pearls can be won at Francis’s game?

Which of these hillians is not human?
Which of these Hillians is not human?

How many Mammago brothers are they?
How many Mammago brothers are there?

Who's the real chief of the IRIS network?(good)

Witch of theses jokes isn't from Pey'j
Which of these jokes isn’t made by Pey’j?

Who's business have been partially destroyed while the lighthouse attack
Who’s business has been partially destroyed during the first Meteor attack?

Who can resist the lasers?
Who is invulnerable to lasers?

After been liberate, how Double H call Jade
After being liberated, how does Double H call Jade?
(Miss Thyrus indeed)

How old is Jade?
What’s Jade’s Age?

Who distributes free IRIS M-disk?
Who distributes free IRIS M-disks?

Which of these means Double H doesn't possess to defend himself?
Which of these ways of self defense isn’t possessed by Double H?

What is the first animal that Jade can take pictures of?
What’s the first animal that Jade can take a picture of?

While the lighthouse attack, who help Jade to be free?
Who frees Jade from the grasp of a Domz creature in the beginning?

Which domestic animal Jade got?
What domestic animal does Jade own?

Who built the Beluga?(Good)

What's Jade's favorite object?
What's Jade's favourite object?